、科学家和娼妓都是做他们喜欢的事赚钱。
Les scientifiques et les prostituées font de l'argent pour ce qu'ils aiment.
、我即使被关在果壳之中，仍自以为是无限空间之王。
Je suis toujours le roi de l 'espace infini.
、在我岁时，我的期望值变成了零。自那以后，一切都变成了额外津贴。
Quand j 'avais l' âge de mon âge, mes attentes étaient de zéro.Depuis, tout est devenu une prime.
、假如生涯没有了乐趣，那将是一场悲剧。
Si la vie n 'est pas amusante, c' est une tragédie.
、活着就有希望。
Il y a de l 'espoir en vie.
、在我岁时，我的冀望值变成了零。自那当前，一切都变成了额定津贴。
Quand j 'avais de l' espérance, ma valeur est devenue zéro.Depuis, tout est devenu une prime nominale.
、为了公道的展现这张图标，我真的须要一个四维的屏幕。然而，因为**的削减，我只能千方百计供给一个二维的屏幕。
Pour faire preuve de justice, j 'ai vraiment besoin d' un écran de quatre dimensions.Mais, en raison de la réduction, je ne peux que faire un écran de deux dimensions.
、心理学就是对于人体的有效模型，而自枯伍基由意志可被镶嵌其中，从此诗意栖居时间，情感抚慰人心，艺术之花绽放。
La psychologie est un modèle efficace pour le corps humain, et la libre volonté peut être incrustée.
、能好好相爱又能好好相处真的是太美好了，世界上有千千万万的人，却这么电光火石般碰上了，巷子转角就撞到了，系好鞋带起身就遇到了，一起喝杯咖啡就爱上了。
C 'est bien trop beau d' aimer bien et d 'aimer bien, il y a des millions de gens dans le monde, mais de la lumière de la lumière, l' allée s' est heurtée, les lacets se levent, et ils sont tombés en amour avec un café.
、如果一个人没有梦想，无异于死掉。
Si quelqu 'un n' a pas de rêve, il est mort.
、充满希望的旅途胜没谨过终点的橘闷到达。
Un voyage prometteur vaut mieux que l 'arrivée.
、知识的敌人不是无知，而是已经掌握知识的幻觉。
L 'ennemi du savoir n' est pas l 'ignorance, mais l' illusion de la connaissance.
、尽管身体残障，但思想却不能为之停步，别人不会为你停下来。
En dépit d 'un handicap physique, l' esprit ne s' arrête pas et les autres ne vous arrêteront pas.
、宇宙有开端吗？如果有的话，在此之前发生过什么？
L 'univers a - t - il commencé?Que s' est - il passé?
、但又可能在你措手不及还惦记着下次约会穿什么衣服的时候又因为性格不合、价值观不合，甚至因为星座不合信仰不同而告终。来不及想念就已经要怀念，来不及开心就已经伤心泪下。
Mais peut - être que le prochain rendez - vous n 'est pas le prochain rendez - vous.Je n 'ai pas le temps de me manquer.
、我注意过，即便是那些声称一切都是命中注定的而且我们无力改变的人，在过马路之前都会左右看。
J 'ai remarqué que même ceux qui prétendent que tout était destiné et que nous ne pouvons pas changer, nous regarderont avant la route.
、永恒是很长的时光，特殊是对止境而言。
L 'éternité, c' est un long temps, surtout pour la fin.
、我的目标很简单，就是把宇宙的本源弄明白――它为何如此，它为何存在。
Mon objectif est simple, c 'est de comprendre la source de l' univers.
、有人告知我说我载入书中的每个等式都会让销量减半。然而，我还是把一个等式写进书中――爱因斯坦最著名的那个，=、但愿这不会吓跑我一半的潜在读者。
On m 'a dit que chaque équation de mon livre réduirait les ventes de moitié.Mais j 'ai toujours écrit dans un livre d' écriture, celui qui est le plus connu d 'Einstein.
、爱因斯坦错了――他说“上帝不玩色子”。对黑洞的研究表明，上帝不光玩色子，甚至有时候他会把我们弄糊涂，因为他把它们丢到了看不见的地方。
Einstein a tort.L 'étude du trou noir montre que Dieu n' est pas seul à jouer de la couleur, et même parfois il nous met à l 'abri, parce qu' il les jette dans un endroit invisible.
、我不认为我们能够继续在地球上存在年，除非逃离这颗脆弱的星球。我们要仰望星辰，而不是始终盯着自己的脚。
Je ne pense pas que nous puissions continuer d 'avoir des années sur terre, à moins d' échapper à cette planète fragile.Nous devons regarder les étoiles et ne pas toujours regarder leurs pieds.
、人有自由选择结束生命，但那将是一个重大错误。无论命运有多坏，人总应有所作为，有生命就有希望。
Les gens ont le libre choix de mettre fin à leur vie, mais ce sera une erreur importante.Quel que soit le destin, les gens doivent faire quelque chose et avoir de la vie.
、我曾以为爱上一个人，我们都会变成勇敢的战士，什么伤都不觉得痛了。原来我们都只是脆弱的玩偶，被随手一捏，心就支离破碎了，如细雪般飞下来，荡进了远处的深海。可身体却依旧麻木地过活，直到下一次遇见爱情。
Je pensais être amoureux d 'une personne, nous devenons de braves guerriers.On n 'est qu' une poupée fragile qui a été écrasée par la main, et le coeur s' est brisé comme la neige, dans les profondeurs lointaines.Mais le corps est toujours en vie, jusqu 'à la prochaine rencontre de l' amour.
、无论命运有多坏，人总应有所作为，有生命就有希望。
Si le destin est mauvais, l 'homme doit faire quelque chose, et la vie a de l' espoir.
、我不认为我们能够继续在地球上存在年，除非逃离这颗脆弱的星球。我们要仰望星辰，而不是始终盯着自己的脚。
Je ne pense pas que nous puissions continuer d 'avoir des années sur terre, à moins d' échapper à cette planète fragile.Nous devons regarder les étoiles et ne pas toujours regarder leurs pieds.
、一般认为，宇宙或是以一种不变的状态已存在了无限长的时间，或以多多少少正如我们今天所看的样子被创生于有限久的过去。
De l 'avis général, l' univers, ou l 'existence d' un état inchangé, existe depuis longtemps, ou beaucoup moins comme nous l 'avons vu aujourd' hui.
、自从文明开始以来，人们即不甘心于将事件看做互不相关不可理解，他们渴望理解世界的根本秩序。今天我们仍然亟想知道我们为何在此？我们从何而来？
Depuis le début de la civilisation, les gens ne se concentrent pas sur le fait que les événements ne sont pas compréhensibles, et ils aspirent à comprendre l'ordre du monde.On veut toujours savoir pourquoi nous sommes ici.D'où vient - on?
、我认为，下个世纪将是复杂性的世纪。
Je pense que le siècle prochain sera un siècle complexe.
、传统上，这些是哲学问题。但哲学已死。哲学已经跟不上现代科学（特别是物理学）发展的步伐。科学家已经成为探求知识之路上发现真相的火炬手。
Traditionnellement, ce sont des questions philosophiques.Mais la philosophie est morte.La philosophie n 'est plus au rythme du développement des sciences modernes (notamment physique).Les scientifiques sont devenus la flamme de la vérité sur le chemin de la connaissance.
、前后不够一分钟也可以爱得彻底。我们爱的都是爱情给我们的模样。它就这么不经意地洋溢在我们的眼底，还没等你缓过神的时候爱情就来了。
Il n 'y a pas assez d' amour.On aime tout ce que l 'amour nous donne.Il est si indésiré dans nos yeux que l 'amour est venu quand tu ne t' as pas ralenti.
、在那时，世界可被理解，在我们周围复杂的事件可被简化成简单的原理，并不诉诸神秘或神学的解释而得到阐明。
À ce moment - là, le monde peut être compris que les événements complexes qui nous entourent peuvent être simplifiés en simples principes, sans avoir recours à des interprétations mythiques ou théologiques.
、懂与不懂都是一种收获。
C 'est une récolte.
、我的目标很简单，就是把宇宙整个明白――它为何如此，它为何存在。
Mon objectif est simple, c 'est de comprendre tout l' univers.
、人类花费了几千年才从神话的朦胧走向理性的澄明。
L ` humanité a dépensé des milliers d 'années pour passer de la lumière du mythe à la clarification de la raison.
、我有爱我和我爱着的亲人和朋友；对了，我还有一颗感恩的心。
J 'ai des amis et des amis que j' aime.
、生活失去了乐趣无疑是一场悲剧。
La vie est une tragédie.
、我们绝大多数人不关心那些大问题，但也偶尔会困惑：我们为什么在这里？我们从哪里来？传统上说，这都是哲学问题，但哲学已经死了。
La grande majorité d 'entre nous ne s' intéresse pas à ces grandes questions, mais elle est parfois perplexe: Pourquoi sommes - nous ici?D'où vient - on?Traditionnellement, c 'est une question philosophique, mais la philosophie est morte.
、我注意过，即使是那些声称一切都是命中注定的，而且我们无力改变的人，在过马路前都会左右看。
J 'ai remarqué que même ceux qui prétendent que tout est voué à l' être, et que nous n 'avons pas les moyens de changer, sont à l' avant - garde de la route.
、生活是不公平的，不管你的境遇如何，你只能全力以赴。
La vie est injuste.
、每个方程式都会使书的销量减少一半。
Chaque équation réduira la vente de la moitié du livre.
、为了人类的生存和延续，我们应该分散到宇宙空间居住，这是非常重要的，地球上的生命被一场大灾难灭绝的危险性越来越大，比如突然的地球温度上升、核**、基因变异的病毒或者其他我们还没有想到的灾难。
Pour la survie et la continuité de l 'humanité, nous devons nous disperser vers l' espace co *** ique, ce qui est très important.
、通观全部科学史，人们已匆匆清楚，事件不会以随便的方法产生――它们反应了某些基础的秩序，这可能是――也可能不是――有神力相助的。
L 'histoire de la science, l' histoire de l 'histoire de la science, les gens sont pressés, les événements ne sont pas générés par les moyens.
、在世纪之前从未有人暗示过，宇宙是在膨胀或是在收缩，这有趣地反映了当时的思维风气。
On n 'a jamais laissé entendre que l' univers se gonfle ou qu 'il se contracte.
、时间有没有尽头？
La fin du temps?
、我的手指还能活动，我的大脑还能思维；我有终身追求的理想，我有爱和爱我的亲人朋友；对了，我还有一颗感恩的心。
Mes doigts, mes doigts, mon cerveau peut encore penser, j 'ai des idéaux à perpétuité, j' ai l 'amour et l' amour de mes amis.
、科学愈来愈足以回答过去一向属于宗教领域的问题，科学的说法就很完整了，神学是没有必要的。
La science est de plus en plus suffisante pour répondre à des questions qui ont toujours été liées à la religion.
、香港可建造一个微型黑洞，用以处理每日产生的几百吨垃圾，避免环境受到污染。
Hong Kong peut construire un micro - trou noir pour traiter des centaines de tonnes de déchets par jour et éviter la pollution de l'environnement.
、一个完备理论的诞生将是人类理性的终极胜利，因为那时我们知道了上帝的精神。
La naissance d 'une théorie complète sera la victoire finale de la raison humaine, car nous savons à ce moment - là l' esprit de Dieu.
、是先有鸡，还是先有蛋？
Un poulet ou un oeuf?
、上帝既造就天才，也造就傻瓜，这不取决于天赋，完全是个人努力程度不同的结果。
Dieu a créé le génie et l 'idiot.
、热力学第二定律，在任何闭合系统中无序度或熵总是随时间而增加。换言之，是墨菲定律的一种形式：事情总是趋向于越变越糟。
La deuxième loi de la thermodynamique, l 'injonction ou l' entropie dans tout système de fermeture a toujours augmenté au fil du temps.En d 'autres mots, c' est une forme de loi de Murphy: les choses changent toujours.
、如果夜空里只剩下紫外线。多数的星星就不见了只剩下恒星壮丽的诞生和毁灭的图景。
Il ne reste que le rayonnement ultraviolet.La plupart des étoiles ont disparu.
、我发现美国和斯堪的纳维亚口音对女人尤其管用。
J 'ai découvert que l' accent américain et Scandinavie était particulièrement utile pour les femmes.
、如果未来年内人类没有因自相残杀而灭亡的话，人类应该移民外星球，建立不需要地球支持而自我维持的太空殖民地。
Si, au cours de l 'année à venir, l' humanité n 'est pas morte à cause de son mutilation, l' humanité doit émigrer et créer une colonie spatiale qui n 'a pas besoin de l' appui de la terre.
、我们看到的从很远星系来的光是在几百万年之前发出的，在我们看到的最远的物体的情况下，光是在亿年前发出的。这样当我们看宇宙时，我们是在看它的过去。
La lumière que nous avons vue depuis des millions d 'années a été envoyée il y a des millions d' années.Quand on regarde l 'univers, on regarde son passé.
、我愿意和中国读者分享对黑洞和宇宙学中最近发现的激动。
Je voudrais partager avec les lecteurs chinois l 'émotion récemment découverte du trou noir et de la co *** ologie.
、永恒是很长的时间，特别是对尽头而言。
L 'éternité est longue, surtout pour la fin.
、我注意到即使是声称一切都是注定的而且也没有办法去改变它的人，他们过马路之前也会看看。
J 'ai remarqué que même s' ils prétendent que tout est destiné et qu' il n 'y a pas de moyen de le changer, ils le verront avant la route.
、身体和精神是不能同时残障的。
Le corps et l 'esprit ne peuvent pas être en même temps.
、关于时空物理的问题争议，我不敢和我的同事们打赌，因为我怕他们是通过虫洞跑来的未来人，他们很清楚地知道标准答案。
En ce qui concerne la question de la physique du temps, je n 'ose pas parier avec mes collègues parce que j' ai peur qu 'ils sont venus par la caverne, et ils savent très bien les réponses.
、我的目标很简单，就是把宇宙整个明白――它为何如此，为何存在。
Mon objectif est simple, c 'est de comprendre tout l' univers.
、其部分的原因可能是，人们倾向于相信永恒的真理，也由于虽然人会生老病死，但宇宙必须是不朽的、不变的这种观念才能给人以安慰。
La raison peut être que les gens ont tendance à croire à la vérité éternelle et que, même si l 'homme est mort, il faut que l' univers soit immortel et immuable.
、假如爱情伤害了你，不要悲伤，不要心急，它还会继续伤害你的。爱情是最折磨人的，但我们还是如朝圣般地仰望它、靠近它，甚至感激它。为着它曾馈赠我们的最好也是最差的时光。
Si l 'amour vous blesse, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, il continuera à vous blesser.L 'amour est le plus tourmenté, mais nous le regardons en pèlerinage, près de lui, et même en lui.C 'est le meilleur moment de nous donner un cadeau.
、人们求知的最深切的意愿足以为我们从事的不断探索提供充足理由，而我们的目标恰恰正是对于我们生存其中的宇宙作出完整的描述。
La volonté la plus profonde de la population est suffisante pour donner une justification suffisante à la recherche continue, alors que notre objectif est précisément de décrire l 'univers dans lequel nous vivons.
、**和科学家是最好的两个职业。
* * et les scientifiques sont les deux meilleures professions.
、宇宙从何处来，又往何处去？
Où va - t - il?
、我们通过观察创造了历史，而不是历史创造了我们。
Nous avons créé l 'histoire par l' observation, et non pas l 'histoire.
、时间旅行是可能的，但不要回到过去。
Le voyage du temps est possible, mais ne retourne pas au passé.
、现在我们知道，任何粒子都有会和它相湮灭的反粒子。（对于携带力的粒子，反粒子即为其自身。）也可能存在由反粒子构成的整个反世界和反人。然而，如果你遇到了反你，注意不要握手！否则，你们两人都会在一个巨大的闪光中消失殆尽。
Et maintenant, nous savons qu 'il y a des particules qui se détruisent avec elle.(pour les particules, les antiparticules sont elles - mêmes).Il y a aussi l'ensemble des antiquités et des contre - particules.Mais si vous êtes contre vous, Ne serrez pas la main!Sinon, vous disparaîtrez dans une grande lumière.
、即使把我关在果壳之中，仍然自以为无限宇宙之王。
Même si je me suis enfermé dans la coquille, je pense toujours le roi de l 'univers infini.
、我注意过，即使是那些声称“一切都是命中注定的，而且我们无力改变”的人，在过马路前都会左右看。
J 'ai remarqué que même ceux qui prétendent que tout est destiné à tout, et que nous n' avons pas les moyens de changer, ont été regardés avant la route.
、当你面临着夭折的可能性，你就会意识到，生命是宝贵的，你有大量的事情要做。
Si tu as une chance de mourir, tu réalises que la vie est précieuse, tu as beaucoup de choses à faire.
、一个人如果身体有了残疾，绝不能让心灵也有残疾。
Un individu ne doit pas être handicapé si son corps est handicapé.
、如果生活没有了乐趣，那将是一场悲剧。
Si la vie n 'est pas amusante, c' est une tragédie.
、永恒是很长时间，尤对尽头而言。
L 'éternité, c' est une longue période.
、科学是人类智慧的结晶和硕果……展望科学的未来，人类将高举科学的火炬登上宇宙的天堂。
La science est le fruit de la sagesse humaine.Vers l 'avenir de la science, l' humanité tran *** ettra le flambeau de la science au paradis de l 'univers.
、宇宙中的物质是由正能量组成的。
Les substances de l 'univers sont constituées d' énergie positive.
- 相关评论
- 我要评论
-