格列夫游记中高跟党和低跟党的英文

一、格列夫游记中高跟党和低跟党的英文

格列夫游记中高跟党和低跟党

Gref travels in high heels and low with the party

格列夫游记中高跟党和低跟党

Gref travels in high heels and low with the party

二、我想买一双鞋子用英语该怎样表达？

答案是：I would like to buy a pair of shoes  

~手工翻译，尊重劳动，欢迎提问，感谢采纳！~

三、在英语中，“鞋子”是不是只能作为复数使用的？或者就得加上a pair of指“一双鞋子”？能不能用

1 不一定都必须用复数。

2 表示一双地时候，一定总a pair of 是对的。

3 单独的a pair 可以用来表示一双鞋，但前提是再交际中或有上下文地文章中。

四、求鞋业英语翻译

the defect of the colour mixed with others on shoe upper lace； because the shoes are packed before the coating completely dried ，it led to the colour mixed each other，we will do our best to put an end to this problem in the future，thank you，

五、求英文翻译 “‘对不起’是最沉重的伤害，重得甚至超过了爱所能承载的分量”

直译是

‘Sorry' is the heaviest hurt, to the amount that love can't hold(carry,

take).

或

‘Sorry' is the heaviest hurt, even exceeding the amount that love can hold( carry,

take).

注﹕

(1) to the amount 份量多至

(2) love can't hold 爱不能够承载

(3) even exceeding the amount that love can hold

甚至超过了爱所能承载的份量

也可以考虑以下的译法

'Sorry' is the deepest hurt, to the degree that love can't take.'

注﹕

deepest hurt最深的伤害

最沉重的伤害的直译是heaviest hurt

但英语少用这样的表达

to the degree达到(某一)程序

love can't take

达到爱所不能承受的程度

不过

这便失去了原文用

‘沉重’及‘分量’

所带出相关意境

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%